De Nieuwe Wereld: Latijns-Amerikaanse verhalen

Wie de literatuur van Latijns-Amerika nog niet kent, heeft nog een wereld vóór zich. De Nieuwe Wereld, met twintig uit het Spaans en Portugees vertaalde verhalen, leent zich uitstekend voor een ontdekking van dit literaire continent, maar ook voor een hernieuwing van de kennismaking. Naast bekende namen als Juan Rulfo, Julio Cortázar, Gabriel Garcia Márquez, Mario Vargas Llosa en Carlos Fuentes, treft men ook nog niet zo bekende schrijvers aan, vertegenwoordigers van een nieuwere literaire generatie: de Chileen Alberto Fuguet, de Argentijse Cecilia Absatz, Sara Karlik uit Paraguay, Luisa Futoransky, Carlos Iturra... De rauwe obsessionele realiteit van de Argentijn Raúl Damonte, die publiceerde onder het pseudoniem Copi, en de evenmin zachtzinnige, maar uiterst poetische droomwereld van de Cubaan Reinaldo Arenas worden voorgesteld in verhalen die aanduiden hoeveel schatten er voor de Nederlandse lezer nog verborgen liggen. Rulfo beschrijft een mysterieus dodenlandschap, Fuguet de roddel van de grote stad, Benedetti de martelingen, Vargas Llosa een grootvader, Cortázar geeft gestalte aan de ervaringen van ballingschap, Sergio Ramírez hekelt het reilen en zeilen op regeringsniveau, Dalton Trevisans mooie zwarte humor resulteert in vlijmscherpe portretten. De Nieuwe Wereld is een gevarieerde verhalenbundel van een rijk literair continent dat erop wacht om (her)ontdekt te worden. MEULENHOFF AMSTERDAM