"O CONCÍLIO DOS DEUSES” DE OS LUSÍADAS EM VERSÕES ADAPTADAS DA EPOPEIA DE CAMÕES

O sétimo número da Coleção Epopeia apresenta “O concílio dos deuses” de Os Lusíadas em versões adaptadas da epopeia de Camões, estudo desenvolvido por Marta Ginólia Barreto Lima durante o Mestrado em Estudos Literários, desenvolvido junto ao Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da Universidade Federal de Sergipe. O interesse da pesquisadora por adaptações da epopeia camoniana teve início na graduação e resultou no Trabalho de Conclusão de Curso (2015), intitulado Os Lusíadas em quadrinhos (Fido Nesti) e os recursos da adaptação. Esse interesse a levou a participar do Grupo de Trabalho 16 “A épica camoniana nos sistemas de ensino de Portugal e do Brasil” do CIMEEP, coordenado pelo professor-doutor José Augusto Cardoso Bernardes, da Universidade de Coimbra, cuja dedicação ao tema que dá título ao GT foi inspiração para o desenvolvimento das próprias reflexões de Lima. Pensar na presença do gênero épico nas escolas e, em especial, na presença de Os Lusíadas, em forma de textos adaptados que possuem características distintas e apresentam estratégias próprias de retextualização, é importante, na medida em que dá relevo a considerações sobre a leitura indireta de obras clássicas como meio de incentivar o gosto por esse tipo de produção e também sobre os modos de se aferir a qualidade (ou a falta de) implícita nessa mediação. É o que Lima fez neste estudo. Tomando o episódio camoniano do “Concílio dos deuses” como eixo de comparação entre as adaptações de Luiz Maria Veiga, a de Ricardo Vale e a de Rubem Braga e Rocha Braga, Lima se propôs a demonstrar, por meio de sua análise, “como as transformações realizadas pelos autores das adaptações podem promover interessantes discussões sobre a própria Língua Portuguesa, bem como sobre a criação e os gêneros literários”. Além disso, ao escolher um episódio como foco para explorar as três obras, Lima tem a possibilidade de dar, à sua abordagem, uma coesão que sustenta claramente o exemplo criado e abre possibilidades de novas incursões de mesma natureza que venham a contemplar outras passagens da epopeia camoniana.