Da cabeça aos pés corpos e gênero na tradução e interpretação de/entre/para Libras-português

A obra Da cabeça aos pés reúne reflexões críticas e experiências vividas por tradutores e intérpretes de línguas de sinais no Brasil e na Argentina, explorando como gênero, corpo e identidade atravessam a prática tradutória e interpretativa. Organizado por Saionara Figueiredo Santos e Wharlley dos Santos, o livro articula pesquisas acadêmicas, relatos profissionais e discussões interseccionais para problematizar os silêncios e tabus que permeiam a atuação desses profissionais. Com capítulos que abordam temas como o empoderamento feminino e os direitos linguísticos de mulheres surdas, o assédio sofrido por intérpretes, os desafios da masculinidade no campo, o impacto da linguagem inclusiva e as tensões do mercado audiovisual, a obra afirma que traduzir e interpretar não são atos neutros, mas práticas políticas profundamente marcadas por gênero, raça, classe, sexualidade e capacitismo. Ao propor uma pedagogia do desconforto, a coletânea convida o leitor a encarar as violências naturalizadas e os estereótipos perpetuados, reconhecendo o corpo do intérprete como território de significação, resistência e luta. Mais do que um registro acadêmico, este livro é um chamado à escuta radical, à empatia ativa e à transformação das práticas formativas e profissionais, reafirmando que traduzir é resistir e interpretar é existir.