Contos Reunidos - Traduções

Este livro é resultado de uma ação de extensão vinculada à disciplina de Literatura Espanhola II, do curso de Letras – Português/Espanhol e suas Literaturas, da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS), unidade de Campo Grande. Mais do que uma atividade de sala de aula, trata-se de um gesto coletivo de aproximação entre línguas, culturas e sensibilidades — um gesto que tem na tradução literária sua forma mais concreta de criação e mediação. Traduzir literatura espanhola é, antes de tudo, reconhecer a potência estética, política e histórica de um repertório que moldou, tensionou e ampliou os horizontes da ficção ocidental. Nesse processo, os alunos se tornam protagonistas não apenas da leitura, mas também da reescrita: fazem escolhas, enfrentam dilemas linguísticos, decidem por um tom, por um ritmo, por uma fidelidade que é sempre ética antes de ser formal. Traduzir, aqui, é assumir a responsabilidade pelo texto do outro, sem apagar a própria voz — e esse equilíbrio entre escuta e autoria é o que mais se buscou cultivar neste volume. Optamos por publicar este livro em edição cartonera, formato editorial artesanal e independente que nasceu na Argentina nos anos 2000 como uma resposta política e estética à crise econômica. As edições cartoneras reaproveitam papelão como capa, promovem o trabalho coletivo e a democratização do acesso à literatura. Ao adotar esse modelo, afirmamos também nosso compromisso com a partilha do saber, com a beleza do precário e com o poder transformador do ato de ler e traduzir. O volume traz contos de três grandes autores hispano-americanos e espanhóis, representando diferentes contextos e estilos: - Emilia Pardo Bazán (Espanha, 1851–1921), uma das maiores escritoras do realismo espanhol e voz pioneira na defesa dos direitos das mulheres, aparece aqui com seis contos que exploram o cotidiano, a violência e a psicologia feminina: A Flor Seca, Na Aldeia, Os Anos Vermelhos, Vampiro, A Culpada e O Revólver — todos traduzidos por mim. - Antonio Paredes Candia (Bolívia, 1924–2004), autor popular e educador engajado, é representado pela série Contos de Professores, traduzida por Luis Dolhnikoff, que combina humor e crítica social a partir de narrativas curtas e didáticas sobre o cotidiano escolar na Bolívia. - Ana María Matute (Espanha, 1925–2014), uma das grandes narradoras da literatura espanhola do século XX, ganha espaço com o conto O Menino que Encontrou um Violino no Celeiro, uma história sensível e simbólica sobre identidade, desilusão e transformação, cuja tradução também é de minha autoria. Que este livro possa servir não apenas como material de leitura e estudo, mas como ponto de partida para outras traduções, outras escritas e outras formas de nos aproximarmos da literatura hispânica com escuta atenta, olhos críticos e mãos abertas.